Были размещены денежные средства (рубли) на депозит. По условиям договора, по окончанию срока депозита, сумма возврацается (в валюте) на валютный счет. Какой операцией провести возврат депозита?

Вам необходимо сформировать документ «Поступление по депозитам» (Казначейство- Безналичные платежи)
В качестве плательщика будет выступать Банк, указать валютный счет.
На закладке «Расшифровка платежа» указать договор депозита.

Сумма будет пересчитана в Рубли по курсу валют на дату проведения операции.